Ambassador's speech on Emperor's Birthday
2018/11/26
Ambassador of Japan H.E. Hiroyasu Izumi's speech on Emperor's Birthday Reception
His Excellency Mr. A H M Mustafa Kamal, Hon’ble Minister for Planning,
Distinguished Guests,
Diplomatic Colleagues, and Our Friends,
Ladies and Gentlemen,
Assalamualaikum.
Good afternoon, and Konnichiwa.
Sincere welcome to all of you to our reception celebrating the birthday of His Majesty the Emperor of Japan. Before starting my speech, I would like to express my wholehearted appreciation to Mrs. Watanabe and Mr. & Mrs. Parveen for their beautiful singing voices and superb performance.
His Majesty will turn 85 years old on December 23rd. I have a very special feeling for today, and it is my great pleasure and honor to host this reception, because His Majesty is going to abdicate next April after 30 years since His Majesty’s accession to the Throne. And the enthronement of His Imperial Highness the Crown Prince will take place in May next year.
Therefore, I would hereby express my deepest respect for their Majesties’ untiring efforts for many years.
Long lives and Health for Their Majesties!
Ladies and Gentlemen,
Nearly 44 years ago, in February 1975, Their Majesties the Emperor and Empress, as the Crown Prince and Princess then, stayed here in Dhaka on their return trip from Nepal.
Bangladesh was still a new born, fledgling nation, so was Japan-Bangladesh diplomatic relationship, just entered the third year of its establishment. The imperial visit successfully planted the seed of friendship between our two nations, that is, formed the solid bedrock of today’s excellent friendship. By the grace of Their Majesties, our relationship has grown from strength to strength.
Distinguished Guests,
I want to talk about the national flower of Japan and Bangladesh. Do you know both of them?
জাপানের জাতীয় ফুল সাকুরা। Japan’s national flower, Sakura, cherry blossom, blooms beautifully in spring after surviving the severe winter.
Japan has developed her economic growth, rising from the burned ground and ashes after the World War II.
বাংলাদেশের জাতীয় ফুল শাপলা। Bangladesh’s national flower, Shapla, lotus flower, blooms beautifully after coming out of muddy water.
Bangladesh has also developed rapidly and now taking off her economy overcoming every difficulties since her independence.
Endowed with geographical advantage, huge population, and its constantly growing economy for more than a few decades, Bangladesh is now focused as a country of tremendous potential for development and attracting more and more foreign companies for investment.
Sakura and shapla not only sound similar but also both stand for the pure and beautiful heart after enduring the hardships.
The seed of friendship we inherited from Their Majesties has germinated, grown up and now is likely to bloom beautifully.
This year, we had lots of mutual visits of ministerial level. H.E. Mr. Kono, Hon’ble Foreign Minister made his second visit to Bangladesh following the last year, while H.E. Mr. Abul Hassan Mahmood Ali, Hon’ble Foreign Minister and H.E. Mr. Tofail Ahmed, Hon’ble Commerce Minister visited Japan. Then, next year we will have more and more. We will nurture our flower of friendship and will enhance bilateral relations towards 50th anniversary of diplomatic relations in 2022 including even higher level exchange.
Ladies and Gentlemen,
Here, I am happy to quote from the poem of Rabindranath Tagore, who visited Japan as many as five times and also planted the seeds of our relationship.
“Hang on together and don’t leave, you will win
Darkness is about to fade away, nothing to fear anymore
Look up at the east and behind the deep forest, the morning star has arisen.
Nothing to fear anymore.
Come out, hurry, look up, the sky is getting light.”
We are time-tested friends since the independence of Bangladesh, and have walked together for the blight future of two countries.
We are both countries of rising sun! See our national flags!
We have committed to contribute to this country’s development to realize the dream of Bangladesh, Sonar Bangla.
Japan has always been the single biggest bilateral donor for Bangladesh. The amount of ODA towards Bangladesh is around two hundred billion yen (equivalent to 1.8 billion US dollars) this year, which records the largest ever Yen Loan support to Bangladesh for one year.
And in coming years, we will renew our record year by year! Japan’s ODA to Bangladesh has increased so rapidly that Bangladesh is now the second largest recipient of Japan’s ODA in the world, next to India. This fact also attracts Japanese companies to Bangladesh increasingly.
Before concluding my speech, I sincerely appreciate the warm words and support extended from the people of Bangladesh for a series of natural disasters, including heavy rain, typhoon, and earthquakes occurred in Japan this year.
The affected areas such as Western Japan, Kansai and Hokkaido have recovered in an incredible pace with efforts and solidarity of the people, and are ready to welcome tourists from around the world. We would be grateful if you would choose Japan, especially these provincial areas, as next destination for your visit. Yesterday, I got a happy news from Paris that Osaka is elected as the host city of World Expo 2025.
Finally, I would like to extend my heartfelt appreciation to my honorable guests here for sparing precious weekend holiday and gracing this occasion with your presence.
I wish you every happiness and prosperity, and please enjoy pleasant afternoon over our national food and drinks.
Thank you very much. Shobaike onek Dhonnobad.
আসসালামু আলাইকুম।Good afternoon. কন্নিচিওয়া।
আজ আমাদের মহামান্য সম্রাটের জন্মদিন উদযাপন অনুষ্ঠানে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি| আমার বক্তৃতা শুরু করার আগে, মিস ওয়াতানাবে এবং মিস্টার ও মিসেস পারভীনকে তাদের সুন্দর গান এবং চমৎকার পরিবেশনার জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
২৩সে ডিসেম্বরে মহামান্য সম্রাট পঁচাশি বছর বয়স হবে। তাঁর সিংহাসন গ্রহণ থেকে ৩০ বছর পর, মান্যবর সম্রাট আগামী এপ্রিলে সিংহাসনত্যাগ করবেন| সেই কারণেই আজ আমি আবেগাপ্লুত, এবং এই অনুষ্ঠান আয়োজন করতে পেরে, আমি খুব আনন্দিত ও সম্মানিত|
মহামান্য সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীর বহু বছরের অক্লান্ত প্রচেষ্টার জন্য তাদের প্রতি আমার গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে চাই।
সুধীবৃন্দ
বর্তমানের মহামান্য সম্রাট, প্রায় চুয়াল্লিশ বছর আগে, ১৯৭৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, রাজপুত্র ও রাজকুমারীর হিসাবে নেপাল থেকে প্রত্যাবর্তনের সফরে ঢাকায় অবস্থান করেছিলেন।
বাংলাদেশ তখনও নতুন জন্মগ্রহণকারী, নবজাতক জাতি ছিল, জাপান-বাংলাদেশ কূটনৈতিক সম্পর্কও তাই, মাত্র তৃতীয় বছরে প্রবেশ করেছিল। সম্রাটের সফল সফর আমাদের দুই দেশের বন্ধুত্বের বীজ রোপন করেছিল, যা আজকের চমৎকার বন্ধুত্বের দৃঢ় ভিত্তি তৈরি করেছে। সম্রাটের অনুগ্রহে আমাদের সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,
আমি জাপান ও বাংলাদেশের জাতীয় ফুল সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।
আপনারা কি তাদের কথা জানেন?
জাপানের জাতীয় ফুল, সাকুরা, প্রচন্ড শীতে বেঁচে থাকার পর বসন্তে সুন্দরভাবে ফুটে উঠে।
জাপান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর পোড়া মাটি এবং ছাই থেকে উঠে, তার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি করেছে।
বাংলাদেশের জাতীয় ফুল, শাপলা, কাদা পানি থেকে বেরিয়ে এসে সুন্দরভাবে ফুটে উঠে।
বাংলাদেশেরও দ্রুত উন্নতি হয়েছে এবং এখন স্বাধীনতার পর থেকে প্রতিটি সমস্যা অতিক্রম করে অর্থনীতিকে দ্রুত উন্নতির দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
উপরন্তু, ভৌগোলিক সুবিধা, বিশাল জনসংখ্যা এবং এর কয়েক দশকেরও বেশি সময় ধরে ক্রমবর্ধমান অর্থনীতির জন্য বাংলাদেশ এখন উন্নয়নের অসাধারণ সম্ভাব্য দেশ হিসাবে পরিণত হয়েছে এবং বিনিয়োগের জন্য আরও বেশি বিদেশী কোম্পানিকে আকর্ষণ করছে।
সাকুরা এবং শাপলা শুধুমাত্র উচ্চারণেই একই রকম শব্দ নয়, বরং উভয়ের অর্থই কঠোর পরিশ্রমের পর “বিশুদ্ধ ও সুন্দর হৃদয়”।
সম্রাটের উত্তরাধিকার বন্ধুত্বের বীজ অঙ্কুরিত হয়ে বড় হয়েছে এবং এখন তা সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে।
এই বছর, উভয় দেশের মন্ত্রী পর্যায়ে পারস্পরিক পরিদর্শন অনেক হয়েছে। মাননীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী কোনো গত বছর অনুবর্তিতায় বাংলাদেশ দ্বিতীয় সফর করেছেন। অন্যদিকে, মাননীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবুল হাসান মাহমুদ আলী, ও মাননীয় বাণিজ্যমন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ জাপান সফর করেছেন। আশা করি পরের বছরও আরো হবে। আমরা আমাদের ফুলের বন্ধুত্ব আদতে পালন করবো এবং ২০২২ সালে কূটনৈতিক সম্পর্কের পঞ্চাশতম বার্ষিকীতে উচ্চ স্তরের বিনিময়সহ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নতি করবো।
সুধীবৃন্দ
আমি এখানে রবীন্দ্রনাথের কবিতার একটি পংক্তি উল্লেখ করতে পেরে আনন্দিত। উনি ৫ বার জাপানে গিয়েছিলেন এবং বন্ধুত্বের বীজ রোপণ করেছেন।
ছাড়িস নে ধরে থাক এঁটে,
ওরে হবে তোর জয়।
অন্ধকার যায় বুঝি কেটে,
ওরে আর নেই ভয়।
ওই দ্যাখ পূর্বাশার ভালে
নিবিড় বনের অন্তরালে
শুকতারা হয়েছে উদয়।
ওরে আর নেই ভয়।
ছুটে আয়, আয়রে বাহিরে,
চেয়ে দেখ, দেখ উর্ধ্বশিরে,
আকাশ হতেছে জ্যোতির্ময়।
আমরা বাংলাদেশের স্বাধীনতা থেকে সময় পরীক্ষিত বন্ধু, এবং দুই দেশের ভবিষ্যতের জন্য হাতে হাত ধরে এগিয়ে চলেছি।
আমরা উভয়ে সূর্যোদয়ের দেশ।আমাদের জাতীয় পতাকা দেখুন।
বাংলাদেশের স্বপ্ন, সোনার বাংলা,বাস্তবায়নের জন্য আমরা এই দেশের উন্নয়নে অবদান রেখে এসেছি।
জাপান সবসময় বাংলাদেশের জন্য একক বৃহত্তম দ্বিপক্ষীয় দাতা হিসেবে কাজ করছে। এই বছর বাংলাদেশর জন্য সরকারি উন্নয়ন সহায়তার পরিমাণ প্রায় দুই শত বিলিয়ন ইয়েন (এক দশমিক আট বিলিয়ন মার্কিন ডলার সমতুল্য), সেটা এক বছরের জন্য সবচেয়ে বড় ইয়েন ঋণ সহায়তা।
আগামী বছরগুলিতে আমরা পরিমাণ বৃদ্ধি করবো! বাংলাদেশের জন্য সরকারি উন্নয়ন সহায়তা পরিমাণ এত দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে যে, ভারতের পর বাংলাদেশ দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রহণকারী দেশ। এই তথ্য ও জাপানী কোম্পানিগুলোর আরও বাংলাদেশের আকর্ষণীয় করে তুলছে।
আমার বক্তব্য শেষ করার আগে, আমি এই বছর জাপানে ভারী বৃষ্টি, ঘূর্ণিঝড় এবং ভূমিকম্প সহ নানারকম প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের জন্য বাংলাদেশের মানুষের কাছ থেকে উষ্ণ বার্তা ও সমর্থনের প্রশংসা করি।
পশ্চিমা জাপান, কানসাই ও হোক্কাইডোর মতো ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি জনগণের প্রচেষ্টার সাথে এক অবিশ্বাস্য গতিতে পুনরুদ্ধার করেছে এবং সারা বিশ্ব থেকে পর্যটকদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। যদি আপনাদের পরবর্তী সফরের গন্তব্য হিসাবে জাপান, বিশেষত এই এলাকা বেছে নেন তাহলে আমরা খুশি হবো। গতকাল আমি খুশির খবর পেয়েছি, যে জাপানের ওসাকাতে ২০২৫ সালে ওয়ার্ল্ড এক্সপো আয়োজনের চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়েছে।
সবশেষে, আমার সম্মানিত অতিথিদের আজকের এই ছুটির দিনের মূল্যবান সময় ব্যয় করে আজকের অনুষ্টানে উপস্থিত হয়ে একে সার্থক করে তোলায় আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
আমি আপনাদের সুখ এবং সমৃদ্ধি কামনা করি, এবং দোয়া করে এই মধ্যাহ্নে আমাদের জাতীয় খাবার ও পানীয় উপভোগ করুন।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
Distinguished Guests,
Diplomatic Colleagues, and Our Friends,
Ladies and Gentlemen,
Assalamualaikum.
Good afternoon, and Konnichiwa.
Sincere welcome to all of you to our reception celebrating the birthday of His Majesty the Emperor of Japan. Before starting my speech, I would like to express my wholehearted appreciation to Mrs. Watanabe and Mr. & Mrs. Parveen for their beautiful singing voices and superb performance.
His Majesty will turn 85 years old on December 23rd. I have a very special feeling for today, and it is my great pleasure and honor to host this reception, because His Majesty is going to abdicate next April after 30 years since His Majesty’s accession to the Throne. And the enthronement of His Imperial Highness the Crown Prince will take place in May next year.
Therefore, I would hereby express my deepest respect for their Majesties’ untiring efforts for many years.
Long lives and Health for Their Majesties!
Ladies and Gentlemen,
Nearly 44 years ago, in February 1975, Their Majesties the Emperor and Empress, as the Crown Prince and Princess then, stayed here in Dhaka on their return trip from Nepal.
Bangladesh was still a new born, fledgling nation, so was Japan-Bangladesh diplomatic relationship, just entered the third year of its establishment. The imperial visit successfully planted the seed of friendship between our two nations, that is, formed the solid bedrock of today’s excellent friendship. By the grace of Their Majesties, our relationship has grown from strength to strength.
Distinguished Guests,
I want to talk about the national flower of Japan and Bangladesh. Do you know both of them?
জাপানের জাতীয় ফুল সাকুরা। Japan’s national flower, Sakura, cherry blossom, blooms beautifully in spring after surviving the severe winter.
Japan has developed her economic growth, rising from the burned ground and ashes after the World War II.
বাংলাদেশের জাতীয় ফুল শাপলা। Bangladesh’s national flower, Shapla, lotus flower, blooms beautifully after coming out of muddy water.
Bangladesh has also developed rapidly and now taking off her economy overcoming every difficulties since her independence.
Endowed with geographical advantage, huge population, and its constantly growing economy for more than a few decades, Bangladesh is now focused as a country of tremendous potential for development and attracting more and more foreign companies for investment.
Sakura and shapla not only sound similar but also both stand for the pure and beautiful heart after enduring the hardships.
The seed of friendship we inherited from Their Majesties has germinated, grown up and now is likely to bloom beautifully.
This year, we had lots of mutual visits of ministerial level. H.E. Mr. Kono, Hon’ble Foreign Minister made his second visit to Bangladesh following the last year, while H.E. Mr. Abul Hassan Mahmood Ali, Hon’ble Foreign Minister and H.E. Mr. Tofail Ahmed, Hon’ble Commerce Minister visited Japan. Then, next year we will have more and more. We will nurture our flower of friendship and will enhance bilateral relations towards 50th anniversary of diplomatic relations in 2022 including even higher level exchange.
Ladies and Gentlemen,
Here, I am happy to quote from the poem of Rabindranath Tagore, who visited Japan as many as five times and also planted the seeds of our relationship.
“Hang on together and don’t leave, you will win
Darkness is about to fade away, nothing to fear anymore
Look up at the east and behind the deep forest, the morning star has arisen.
Nothing to fear anymore.
Come out, hurry, look up, the sky is getting light.”
We are time-tested friends since the independence of Bangladesh, and have walked together for the blight future of two countries.
We are both countries of rising sun! See our national flags!
We have committed to contribute to this country’s development to realize the dream of Bangladesh, Sonar Bangla.
Japan has always been the single biggest bilateral donor for Bangladesh. The amount of ODA towards Bangladesh is around two hundred billion yen (equivalent to 1.8 billion US dollars) this year, which records the largest ever Yen Loan support to Bangladesh for one year.
And in coming years, we will renew our record year by year! Japan’s ODA to Bangladesh has increased so rapidly that Bangladesh is now the second largest recipient of Japan’s ODA in the world, next to India. This fact also attracts Japanese companies to Bangladesh increasingly.
Before concluding my speech, I sincerely appreciate the warm words and support extended from the people of Bangladesh for a series of natural disasters, including heavy rain, typhoon, and earthquakes occurred in Japan this year.
The affected areas such as Western Japan, Kansai and Hokkaido have recovered in an incredible pace with efforts and solidarity of the people, and are ready to welcome tourists from around the world. We would be grateful if you would choose Japan, especially these provincial areas, as next destination for your visit. Yesterday, I got a happy news from Paris that Osaka is elected as the host city of World Expo 2025.
Finally, I would like to extend my heartfelt appreciation to my honorable guests here for sparing precious weekend holiday and gracing this occasion with your presence.
I wish you every happiness and prosperity, and please enjoy pleasant afternoon over our national food and drinks.
Thank you very much. Shobaike onek Dhonnobad.
আসসালামু আলাইকুম।Good afternoon. কন্নিচিওয়া।
আজ আমাদের মহামান্য সম্রাটের জন্মদিন উদযাপন অনুষ্ঠানে আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি| আমার বক্তৃতা শুরু করার আগে, মিস ওয়াতানাবে এবং মিস্টার ও মিসেস পারভীনকে তাদের সুন্দর গান এবং চমৎকার পরিবেশনার জন্য আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চাই।
২৩সে ডিসেম্বরে মহামান্য সম্রাট পঁচাশি বছর বয়স হবে। তাঁর সিংহাসন গ্রহণ থেকে ৩০ বছর পর, মান্যবর সম্রাট আগামী এপ্রিলে সিংহাসনত্যাগ করবেন| সেই কারণেই আজ আমি আবেগাপ্লুত, এবং এই অনুষ্ঠান আয়োজন করতে পেরে, আমি খুব আনন্দিত ও সম্মানিত|
মহামান্য সম্রাট ও সম্রাজ্ঞীর বহু বছরের অক্লান্ত প্রচেষ্টার জন্য তাদের প্রতি আমার গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করতে চাই।
সুধীবৃন্দ
বর্তমানের মহামান্য সম্রাট, প্রায় চুয়াল্লিশ বছর আগে, ১৯৭৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে, রাজপুত্র ও রাজকুমারীর হিসাবে নেপাল থেকে প্রত্যাবর্তনের সফরে ঢাকায় অবস্থান করেছিলেন।
বাংলাদেশ তখনও নতুন জন্মগ্রহণকারী, নবজাতক জাতি ছিল, জাপান-বাংলাদেশ কূটনৈতিক সম্পর্কও তাই, মাত্র তৃতীয় বছরে প্রবেশ করেছিল। সম্রাটের সফল সফর আমাদের দুই দেশের বন্ধুত্বের বীজ রোপন করেছিল, যা আজকের চমৎকার বন্ধুত্বের দৃঢ় ভিত্তি তৈরি করেছে। সম্রাটের অনুগ্রহে আমাদের সম্পর্ক আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,
আমি জাপান ও বাংলাদেশের জাতীয় ফুল সম্পর্কে কিছু বলতে চাই।
আপনারা কি তাদের কথা জানেন?
জাপানের জাতীয় ফুল, সাকুরা, প্রচন্ড শীতে বেঁচে থাকার পর বসন্তে সুন্দরভাবে ফুটে উঠে।
জাপান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর পোড়া মাটি এবং ছাই থেকে উঠে, তার অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি করেছে।
বাংলাদেশের জাতীয় ফুল, শাপলা, কাদা পানি থেকে বেরিয়ে এসে সুন্দরভাবে ফুটে উঠে।
বাংলাদেশেরও দ্রুত উন্নতি হয়েছে এবং এখন স্বাধীনতার পর থেকে প্রতিটি সমস্যা অতিক্রম করে অর্থনীতিকে দ্রুত উন্নতির দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
উপরন্তু, ভৌগোলিক সুবিধা, বিশাল জনসংখ্যা এবং এর কয়েক দশকেরও বেশি সময় ধরে ক্রমবর্ধমান অর্থনীতির জন্য বাংলাদেশ এখন উন্নয়নের অসাধারণ সম্ভাব্য দেশ হিসাবে পরিণত হয়েছে এবং বিনিয়োগের জন্য আরও বেশি বিদেশী কোম্পানিকে আকর্ষণ করছে।
সাকুরা এবং শাপলা শুধুমাত্র উচ্চারণেই একই রকম শব্দ নয়, বরং উভয়ের অর্থই কঠোর পরিশ্রমের পর “বিশুদ্ধ ও সুন্দর হৃদয়”।
সম্রাটের উত্তরাধিকার বন্ধুত্বের বীজ অঙ্কুরিত হয়ে বড় হয়েছে এবং এখন তা সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে।
এই বছর, উভয় দেশের মন্ত্রী পর্যায়ে পারস্পরিক পরিদর্শন অনেক হয়েছে। মাননীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী কোনো গত বছর অনুবর্তিতায় বাংলাদেশ দ্বিতীয় সফর করেছেন। অন্যদিকে, মাননীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী আবুল হাসান মাহমুদ আলী, ও মাননীয় বাণিজ্যমন্ত্রী তোফায়েল আহমেদ জাপান সফর করেছেন। আশা করি পরের বছরও আরো হবে। আমরা আমাদের ফুলের বন্ধুত্ব আদতে পালন করবো এবং ২০২২ সালে কূটনৈতিক সম্পর্কের পঞ্চাশতম বার্ষিকীতে উচ্চ স্তরের বিনিময়সহ দ্বিপাক্ষিক সম্পর্কের উন্নতি করবো।
সুধীবৃন্দ
আমি এখানে রবীন্দ্রনাথের কবিতার একটি পংক্তি উল্লেখ করতে পেরে আনন্দিত। উনি ৫ বার জাপানে গিয়েছিলেন এবং বন্ধুত্বের বীজ রোপণ করেছেন।
ছাড়িস নে ধরে থাক এঁটে,
ওরে হবে তোর জয়।
অন্ধকার যায় বুঝি কেটে,
ওরে আর নেই ভয়।
ওই দ্যাখ পূর্বাশার ভালে
নিবিড় বনের অন্তরালে
শুকতারা হয়েছে উদয়।
ওরে আর নেই ভয়।
ছুটে আয়, আয়রে বাহিরে,
চেয়ে দেখ, দেখ উর্ধ্বশিরে,
আকাশ হতেছে জ্যোতির্ময়।
আমরা বাংলাদেশের স্বাধীনতা থেকে সময় পরীক্ষিত বন্ধু, এবং দুই দেশের ভবিষ্যতের জন্য হাতে হাত ধরে এগিয়ে চলেছি।
আমরা উভয়ে সূর্যোদয়ের দেশ।আমাদের জাতীয় পতাকা দেখুন।
বাংলাদেশের স্বপ্ন, সোনার বাংলা,বাস্তবায়নের জন্য আমরা এই দেশের উন্নয়নে অবদান রেখে এসেছি।
জাপান সবসময় বাংলাদেশের জন্য একক বৃহত্তম দ্বিপক্ষীয় দাতা হিসেবে কাজ করছে। এই বছর বাংলাদেশর জন্য সরকারি উন্নয়ন সহায়তার পরিমাণ প্রায় দুই শত বিলিয়ন ইয়েন (এক দশমিক আট বিলিয়ন মার্কিন ডলার সমতুল্য), সেটা এক বছরের জন্য সবচেয়ে বড় ইয়েন ঋণ সহায়তা।
আগামী বছরগুলিতে আমরা পরিমাণ বৃদ্ধি করবো! বাংলাদেশের জন্য সরকারি উন্নয়ন সহায়তা পরিমাণ এত দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে যে, ভারতের পর বাংলাদেশ দ্বিতীয় বৃহত্তম গ্রহণকারী দেশ। এই তথ্য ও জাপানী কোম্পানিগুলোর আরও বাংলাদেশের আকর্ষণীয় করে তুলছে।
আমার বক্তব্য শেষ করার আগে, আমি এই বছর জাপানে ভারী বৃষ্টি, ঘূর্ণিঝড় এবং ভূমিকম্প সহ নানারকম প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের জন্য বাংলাদেশের মানুষের কাছ থেকে উষ্ণ বার্তা ও সমর্থনের প্রশংসা করি।
পশ্চিমা জাপান, কানসাই ও হোক্কাইডোর মতো ক্ষতিগ্রস্ত এলাকাগুলি জনগণের প্রচেষ্টার সাথে এক অবিশ্বাস্য গতিতে পুনরুদ্ধার করেছে এবং সারা বিশ্ব থেকে পর্যটকদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। যদি আপনাদের পরবর্তী সফরের গন্তব্য হিসাবে জাপান, বিশেষত এই এলাকা বেছে নেন তাহলে আমরা খুশি হবো। গতকাল আমি খুশির খবর পেয়েছি, যে জাপানের ওসাকাতে ২০২৫ সালে ওয়ার্ল্ড এক্সপো আয়োজনের চুড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়েছে।
সবশেষে, আমার সম্মানিত অতিথিদের আজকের এই ছুটির দিনের মূল্যবান সময় ব্যয় করে আজকের অনুষ্টানে উপস্থিত হয়ে একে সার্থক করে তোলায় আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাই।
আমি আপনাদের সুখ এবং সমৃদ্ধি কামনা করি, এবং দোয়া করে এই মধ্যাহ্নে আমাদের জাতীয় খাবার ও পানীয় উপভোগ করুন।
সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।